2017・10
<< 09 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ 11 >>
--/--/-- (--) スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2008/09/21 (Sun) 訂正
エアショウはもう終わっていたらしいです。残念!

学校が始まって初めて「普通」の週末を迎えました。
6・7日は朝から晩まで翻訳者向けPC講座(必須)で丸ごとつぶれ、
13・14日は遊びに来てくれた母と週末ずっとモントレー観光+合間に勉強と宿題。
今週末は初めて特定の予定を入れていない週末です。

昨日(金曜)は同じ学校の女の子達ばかり5人で家飲みし、学校のことからカルチャーギャップ(私含めアメリカ外出身は三人)、のことまでとめどなく話しまくり。午後10時頃お開きになったんですが、すぐに眠れるわけもなく…酔い醒ましにお茶飲みながら雑誌を読み、ネットでニュースを読みあさりました。

どの授業でも言われるのは、とにかく情報収集をしまくれということ。特に通訳としてはニュースの内容を両言語で把握しておかねばならないので、同じニュースを英語・日本語で読む必要があるとのこと。ちょっと始めてみたんですが、これがもうなんだかまどろっこしい!慣れるまで頑張ります。

今は午後2時20分。
部屋を軽く掃除して家(の共用エリア)を片付けて、山盛りになっている宿題や練習すべきことをひとつひとつ片付けていきます。経済学のクラスでは各グループが講堂でプレゼンしなきゃいけないんですが、私はいわゆる「テンパる」「キョドる」のダブルパンチをくらいやすいので、せめて内容の熟知に努めてどうにかマシな状態で挑みたいです。今日は天気が本当にいいのでさっさと外に出て読書してきまーす!

ペリカン!

ペリカンアップ

ペリカンだらけ


上三点の場所は学校およびうちから徒歩15分程度、下は25分程度。いいところです。
スポンサーサイト

comment

はろー★
ついにブログアップだね!待ってたよ~。
写真キレイだね。いいなぁ。
Econとか懐かしい!!
プレゼン、パニくるけど、とにかく開き直れば大丈夫だよ!!!
応援してまーす♪
2008/09/21 22:49 | takumagic [ 編集 ]

経験者の言葉はありがたいよ、ありがとう!
翻訳以外のクラス全部で何らかのプレゼンやスピーチがあるのでもう本当に緊張が解けない。
練習あるのみだよね。がんばるよ!
2008/09/22 09:50 | ajk [ 編集 ]

こんにちは 日本は昨晩から急にクールダウン、身体がついていかず風邪をひきそうです。 そちらは海に近くて空気が澄んでいて本当によいところのようですね。 それに比べ東京は・・・ ところで↑のtakumagicさんはF1と北海道に行かれるみたいですね。私も札幌に親戚がいるので「無料」のサービスだけは行く予定です。その前にターマック2連戦ですね。 やはりローブなのかな? ではまた。  
2008/09/27 16:44 | Macky [ 編集 ]

Mackyさんこんにちは!
日本もさすがに9月末だと涼しいでしょうね、ぜひお体には気をつけて!そう、友人のtakumagicは元々F1ファンなのですが、頑張ってWRCに染めようとしています(笑) ラリージャパンはぜひ楽しんできてください!あと一ヶ月もありませんね。行けないのが本当に残念です。
2008/09/29 16:52 | ajk [ 編集 ]









ブログ管理人にのみ表示を許可する


trackback

trackback_url
http://ajk.blog75.fc2.com/tb.php/84-a1161ff7

プロフィール

AJK

Author:AJK
WRC観戦が趣味の通訳・翻訳者です。
ひとつの文化として世界ラリー選手権が大好き!
テレビ朝日「地球の走り方」のコメンテーターとして出演中。

米国で会議通訳修士号(MACI)を取得後に自動車専門の同時・逐次通訳として活動、2015年より日本で会議通訳者として活動しています。

ブログ内検索

カテゴリー

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する



RSSフィード



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。